En inglés hay muchas maneras de decir “very” o “very much”. Por ejemplo, podemos utilizar palabras como “highly”, “utterly”, “bitterly”, o “deeply”.
Este tipo de adverbios forman «collocations» con palabras específicas, y ponerlos con otras palabras a menudo suena poco natural. En este post te enseño combinaciones que son muy frecuentes con varios adverbios de grado y modo.
Vamos a analizar distintos casos con ejemplos::
HIGHLY que quiere decir en un alto grado
(un)likely, unusual, successful, competitive, profitable, effective, controversial, recommended…
ABSOLUTELY, UTTERLY combinan con adjetivos que tienen sentidos tan extremos que no podemos usar «very» ya que quedaría ridículo, como decir «muy fantástico».
ridiculous, stupid, impossible, wrong, alone, appalled, convinced, devastated, miserable.
BITTERLY lleva consigo un sentimiento de profunda tristeza, se utiliza más en escritura que en la lengua hablada
disappointing/ed, resent, criticize, regret, complain, cry, weep
DEEPLY combina normalmente con palabras asociadas a sentimientos, y se utiliza también más a menudo en la escritura que en la conversación
ashamed, concerned, shocked, commited, moved, affected, hurt, regret, care, religious, unhappy
RIDICULOUSLY sugiere un extremo, en algo que parece increíble o poco razonable.
cheap, expensive, easy low, high, long, short, small, large, early
STRONGLY combina con verbos, particularmente con aquellos que están relacionados con tener una opinión
influence, believe, deny recommend, support, condemn, suggest, feel, argue, object
